Two years after All Vote No Play’s launch, the movement has turned into a robust organization geared at boosting civic participation with student athletes at its helm